1
00:00:05,542 --> 00:00:24,542
Tłumaczone przez: inż. George Anwar Zakry
2
00:00:05,542 --> 00:00:24,542
{\an8}Moja strona na Facebooku
Napisy George'a Anwara Zekry'ego
3
00:01:04,750 --> 00:01:10,291
Niech to zaklęcie zapewni ochronę mojej rodzinie,
I strzec go i czuwać nad nim.
4
00:01:24,500 --> 00:01:30,383
„niewierny”
Brama duchów
5
00:01:56,458 --> 00:01:58,250
Wyglądasz bardzo poważnie.
6
00:01:59,000 --> 00:02:01,541
Po prostu studiujesz prawa.
Nic dziwnego, że nadal jesteś singlem.
7
00:02:01,625 --> 00:02:03,208
To nie jest śmieszne!
8
00:02:03,833 --> 00:02:06,583
Twój brat nigdy nie był zabawny.
9
00:02:06,666 --> 00:02:09,083
Jego żarty są przestarzałe.
10
00:02:09,166 --> 00:02:10,625
naprawdę?
11
00:02:10,708 --> 00:02:12,250
Czekaj, to grzech...
12
00:02:12,333 --> 00:02:14,625
...mówić źle o swoim mężu.
13
00:02:14,708 --> 00:02:18,458
Robienie nieśmiesznych żartów jest większym grzechem.
14
00:02:18,541 --> 00:02:22,041
naprawdę?
- Boli mnie!
15
00:02:22,125 --> 00:02:23,291
Wystarczająco!
16
00:02:23,375 --> 00:02:26,541
Ty i Rani pamiętacie mnie
W przeszłości z mamą i tatą.
17
00:02:26,625 --> 00:02:28,208
Czy jesteś zazdrosny?
18
00:02:29,708 --> 00:02:32,166
Musisz znaleźć chłopaka.
19
00:02:40,208 --> 00:02:42,750
Zamiast stażu w kancelarii prawnej,
20
00:02:42,833 --> 00:02:45,833
Dlaczego nie pójdziesz ze mną?
I pomagasz mi zarządzać interesami naszego ojca
21
00:02:46,541 --> 00:02:47,833
Na plantacji trzciny cukrowej?
22
00:02:49,541 --> 00:02:52,250
Zapomnij o treningu,
I dostaniesz pensję.
23
00:02:53,750 --> 00:02:55,375
Czy to nie byłby taki wysiłek?
Co zrobiłem na studiach prawniczych
24
00:02:55,458 --> 00:02:58,333
Gdybym sobie poradził, byłoby to daremne
Tylko plantacja trzciny cukrowej?
25
00:02:59,500 --> 00:03:03,166
Twój brat nie chce
Tylko po to, żeby trzymać się od ciebie z daleka.
26
00:03:03,250 --> 00:03:04,291
naprawdę?
27
00:03:04,916 --> 00:03:07,208
Zawsze udajesz
Że jest Ci to obojętne.
28
00:03:07,291 --> 00:03:09,458
Nie przesadzaj.
29
00:03:18,666 --> 00:03:19,500
rosa).
30
00:03:35,958 --> 00:03:38,125
Pięć... liczba nieparzysta.
31
00:03:38,708 --> 00:03:40,250
Jaki jest problem z liczbami nieparzystymi?
32
00:03:44,000 --> 00:03:48,250
Wierzy, że pojawienie się liczby parzystej
Od plam na tkaninie
33
00:03:48,333 --> 00:03:49,416
Oznacza to, że zbliża się niebezpieczeństwo.
34
00:03:58,041 --> 00:03:59,500
Dina, zjedzmy śniadanie.
35
00:04:00,000 --> 00:04:01,750
Zrób sobie przerwę w pracy.
36
00:04:02,291 --> 00:04:03,166
Pomóż sobie.
37
00:04:11,291 --> 00:04:12,958
Minęło osiem lat.
38
00:04:13,791 --> 00:04:16,333
Dlaczego nadal to robisz?
39
00:04:16,875 --> 00:04:19,916
Tak, na razie wszystko u nas w porządku.
40
00:04:20,500 --> 00:04:22,750
W porządku... to tylko środek ostrożności.
41
00:04:35,333 --> 00:04:36,208
Moja mama.
42
00:04:41,583 --> 00:04:42,875
Mamo...
43
00:04:43,500 --> 00:04:45,291
Mamo, jestem z Tobą.
44
00:04:45,375 --> 00:04:47,666
Odtąd zajmę miejsce mojego ojca
W trosce o naszą rodzinę.
45
00:04:51,583 --> 00:04:53,291
Jedzmy, nie chcemy się spóźnić.
46
00:04:54,000 --> 00:04:56,583
Zjedz trochę, zanim wystygnie, mamo.
47
00:05:01,625 --> 00:05:03,000
Ty...
48
00:05:04,458 --> 00:05:05,791
Niedawno
49
00:05:06,583 --> 00:05:08,625
Wygląda jak ty
50
00:05:09,958 --> 00:05:11,191
Przybrałeś na wadze.
51
00:05:14,041 --> 00:05:16,791
Ona dużo podjada.
52
00:05:16,875 --> 00:05:20,000
Wczoraj zjadłam całą tabletkę Martabaku.
53
00:05:20,083 --> 00:05:22,041
Dlatego przybrała na wadze.
54
00:05:25,500 --> 00:05:27,416
Nie spiesz się, aby mieć dziecko.
55
00:05:30,583 --> 00:05:31,875
Czy jest z tym jakiś problem, mamo?
56
00:05:50,875 --> 00:05:52,958
Mamo, wychodzę.
57
00:05:53,875 --> 00:05:55,291
- Uważaj na siebie.
Do zobaczenia wkrótce.
58
00:05:56,625 --> 00:05:59,333
- Mamo, idę do pracy.
Dobry.
59
00:05:59,416 --> 00:06:01,500
- Nie zapomnij o lunchu.
- Tak, mamo. Do zobaczenia wkrótce.
60
00:06:01,583 --> 00:06:03,041
Do zobaczenia wkrótce.
Cześć.
61
00:06:03,125 --> 00:06:04,625
I niech pokój będzie z wami.
62
00:06:06,958 --> 00:06:07,875
Do zobaczenia wkrótce.
63
00:06:09,000 --> 00:06:10,083
Jedź ostrożnie.
64
00:06:22,125 --> 00:06:23,583
Cóż...
65
00:06:23,666 --> 00:06:25,083
Wejdę do środka.
66
00:06:39,000 --> 00:06:40,833
Udało nam się wyeliminować
67
00:06:41,375 --> 00:06:44,375
Dzikie zioła, które były szkodliwe
68
00:06:44,458 --> 00:06:45,875
Z trzciną cukrową.
69
00:06:45,958 --> 00:06:47,333
Miło mi to słyszeć, Sinu.
70
00:06:47,416 --> 00:06:48,250
z pewnością.
71
00:06:48,333 --> 00:06:53,416
Nasza poprzednia piła do upraw
Pięcioprocentowy spadek jakości.
72
00:06:53,500 --> 00:06:54,708
naprawdę?
73
00:06:57,375 --> 00:06:59,375
Co się dzieje, Sri?
74
00:07:00,791 --> 00:07:02,625
Nie wydarzyło się nic dziwnego, prawda?
75
00:07:03,958 --> 00:07:08,875
Pod warunkiem, że utrzymasz zaklęcie
76
00:07:09,791 --> 00:07:12,875
Nic nie będzie mogło przedostać się do Twojego domu.
77
00:07:16,916 --> 00:07:21,833
Nie ma problemu, K.
78
00:07:23,000 --> 00:07:25,333
Więc dlaczego do mnie przyszedłeś?
79
00:07:28,791 --> 00:07:30,041
Nie jestem pewien.
80
00:07:31,583 --> 00:07:34,250
Ale mam złe przeczucia, Key.
81
00:07:38,500 --> 00:07:40,250
Czuję, że coś jest nie tak
82
00:07:40,333 --> 00:07:44,666
Utrzymuje mnie to w ciągłym napięciu.
83
00:07:47,625 --> 00:07:51,083
Zwykle rzeczy, które nas martwią
84
00:07:51,166 --> 00:07:53,166
To nie pochodzi z zewnątrz.
85
00:07:55,416 --> 00:07:58,250
Co masz na myśli, K?
86
00:08:02,833 --> 00:08:04,375
Pomyśl o tym.
87
00:08:06,333 --> 00:08:09,583
Czy jesteś pewien?
Czy to już koniec?
88
00:08:27,000 --> 00:08:29,458
mój panie! Co tu się dzieje?
89
00:08:29,541 --> 00:08:32,750
Nie wiem. Nasze pola się zajęły.
90
00:08:32,833 --> 00:08:34,916
Przynieś wodę! szybko!
91
00:08:35,000 --> 00:08:36,250
Woda!
92
00:08:37,625 --> 00:08:38,791
Woda!
93
00:08:39,583 --> 00:08:40,500
Spieszyć się!
94
00:09:16,208 --> 00:09:17,375
Co słychać?
95
00:09:20,208 --> 00:09:25,333
Sprzątałam stół,
Ramka na zdjęcie sama opadła.
96
00:09:30,250 --> 00:09:31,708
Zajmę się tym.
97
00:10:00,500 --> 00:10:01,333
Moja mama.
98
00:10:01,875 --> 00:10:05,791
Wygląda na telefon stacjonarny
Mój dziadek i babcia są niepełnosprawni.
99
00:10:06,500 --> 00:10:08,708
Naprawienie tego zajmie trochę czasu.
100
00:10:09,583 --> 00:10:11,708
Jedzenie jest gotowe. Jedzmy.
101
00:10:11,791 --> 00:10:14,625
Nie, mam co do tego złe przeczucia.
102
00:10:15,416 --> 00:10:16,625
Mamo, nie możesz przestać?
103
00:10:17,458 --> 00:10:20,125
Spadająca ramka na zdjęcia nie oznacza
To zawsze zły omen.
104
00:10:20,208 --> 00:10:23,000
Jesteśmy zmęczeni patrzeniem, jak się tak zachowujesz.
105
00:10:23,541 --> 00:10:25,166
Moja mama.
106
00:10:26,333 --> 00:10:28,416
Wszyscy chcemy żyć w pokoju.
107
00:10:28,500 --> 00:10:31,000
Bez strachu i zmartwień...
108
00:10:41,208 --> 00:10:42,250
Moja matka.
109
00:10:43,375 --> 00:10:44,208
Moja mama.
110
00:11:06,625 --> 00:11:07,458
Moja mama.
111
00:11:09,575 --> 00:11:12,000
Zrobiłem ci herbatę imbirową.
112
00:11:31,250 --> 00:11:34,375
Jeśli Bóg pozwoli,
Moim dziadkom nic się nie stanie.
113
00:11:41,666 --> 00:11:42,875
Pij, mamo.
114
00:12:44,250 --> 00:12:45,083
mój tata?
115
00:12:46,166 --> 00:12:47,000
Moja mama?
116
00:13:13,750 --> 00:13:15,208
Tata, mama?
117
00:13:52,583 --> 00:13:53,416
Moja mama?
118
00:13:55,125 --> 00:13:55,958
mój tata?
119
00:13:56,875 --> 00:13:58,000
sekret).
120
00:14:07,000 --> 00:14:07,833
Moja mama.
121
00:14:22,083 --> 00:14:23,083
Moja mama.
122
00:14:51,208 --> 00:14:52,583
sekret).
123
00:14:54,125 --> 00:14:55,041
sekret).
124
00:14:57,208 --> 00:14:58,183
mój tata.
125
00:15:08,208 --> 00:15:10,333
szpital
126
00:15:10,416 --> 00:15:15,041
Jesteś w drugim miesiącu ciąży.
127
00:15:15,125 --> 00:15:17,916
Dzięki Bogu,
Tętno płodu jest prawidłowe.
128
00:15:20,041 --> 00:15:21,625
Dzięki Bogu.
129
00:15:22,375 --> 00:15:24,125
Czy to chłopiec czy dziewczynka?
130
00:15:24,208 --> 00:15:27,083
Nie znamy jeszcze płci płodu,
131
00:15:27,166 --> 00:15:29,041
Ale jest zdrowy.
132
00:15:44,583 --> 00:15:47,833
To idealny moment, żeby powiedzieć mamie.
133
00:15:47,916 --> 00:15:50,250
Będziesz bardzo szczęśliwy.
134
00:15:56,958 --> 00:15:58,375
O mój Boże.
135
00:16:08,666 --> 00:16:09,500
Moja droga?
136
00:16:11,000 --> 00:16:12,083
Co słychać?
137
00:16:23,416 --> 00:16:24,708
Cześć.
138
00:16:25,583 --> 00:16:27,625
Pokój z tobą, mamo.
139
00:16:27,708 --> 00:16:30,500
I niech pokój będzie z wami.
Mamy dobrą wiadomość...
140
00:16:32,333 --> 00:16:33,583
Co się dzieje?
141
00:16:36,291 --> 00:16:38,291
Odłóż to na później, dobrze?
142
00:16:39,458 --> 00:16:42,375
Nasz dziadek zadzwonił jakiś czas temu.
Powiedział, że nasza babcia jest chora.
143
00:16:42,458 --> 00:16:44,583
Oni nas tam potrzebują.
144
00:16:45,375 --> 00:16:47,166
Poinformowałem o tym swoje miejsce pracy
145
00:16:47,250 --> 00:16:49,083
W sytuacji zagrożenia rodzinnego.
146
00:16:54,541 --> 00:16:56,333
Zatem intuicja mojej matki była słuszna?
147
00:17:06,375 --> 00:17:08,625
Mamo, przepraszam za to, co wczoraj powiedziałem.
148
00:17:12,500 --> 00:17:13,666
przyzwoity.
149
00:17:14,208 --> 00:17:15,708
Rozumiem to.
150
00:17:17,458 --> 00:17:20,333
Przepraszam, że cię stworzyłem
Wszyscy czujecie się zdenerwowani.
151
00:17:24,666 --> 00:17:29,833
Zrobię co w mojej mocy
Żebym cię już więcej nie martwił.
152
00:17:40,583 --> 00:17:42,375
Moja droga.
153
00:17:43,208 --> 00:17:44,750
Przed nami jeszcze długa droga.
154
00:17:46,250 --> 00:17:48,166
Możesz spać, jeśli jesteś zmęczony.
155
00:18:39,125 --> 00:18:40,208
Dzięki.
156
00:18:43,416 --> 00:18:44,750
Powitanie.
157
00:18:44,833 --> 00:18:46,291
poważny!
158
00:18:46,375 --> 00:18:49,583
poważny!
- Proszę wejść.
159
00:18:56,291 --> 00:18:57,916
- Cześć, dziadku.
moja babcia.
160
00:18:58,000 --> 00:19:00,583
- Włóż torby do pokoju.
Dobry.
161
00:19:00,666 --> 00:19:02,291
- Cześć, dziadku.
Cześć.
162
00:19:02,916 --> 00:19:05,083
Zjedzmy za chwilę.
163
00:19:05,166 --> 00:19:07,166
- Twoja babcia wszystko przygotowała.
moja babcia.
164
00:19:07,791 --> 00:19:08,750
sekret).
165
00:19:14,458 --> 00:19:15,500
Proszę wejść.
166
00:19:19,541 --> 00:19:22,666
Jestem pewien, że tęskniłeś
Na jedzenie twojej babci.
167
00:19:26,333 --> 00:19:27,416
Pójdziemy do swoich pokoi.
168
00:19:27,500 --> 00:19:28,666
Dobry.
chodźmy.
169
00:19:31,666 --> 00:19:33,250
chodźmy.
170
00:19:34,958 --> 00:19:35,958
Moja mama.
171
00:19:36,541 --> 00:19:38,000
Czy jesteś chory?
172
00:19:39,041 --> 00:19:40,583
Wyglądasz bardzo blado.
173
00:19:43,291 --> 00:19:44,375
Nic mi nie jest, Sri.
174
00:19:45,166 --> 00:19:47,958
Taka jest natura twojej matki.
175
00:19:48,041 --> 00:19:50,333
Ona nie chce, żebyś się o nią martwił.
176
00:19:53,791 --> 00:19:56,416
Twój ojciec przesadza.
177
00:19:58,833 --> 00:20:00,708
OK, ale...
178
00:20:01,541 --> 00:20:04,708
Jeśli jesteś chory,
Nie próbuj tego ukrywać.
179
00:20:05,458 --> 00:20:06,916
Powiedz mi.
180
00:20:07,833 --> 00:20:10,166
Po prostu za tobą tęskniłem,
181
00:20:10,250 --> 00:20:12,416
I moim wnukom,
182
00:20:13,833 --> 00:20:15,333
I Rani.
183
00:20:26,208 --> 00:20:27,250
Przepraszam.
184
00:20:29,375 --> 00:20:30,750
Ponieważ nie odwiedzałem cię zbyt często.
185
00:20:31,916 --> 00:20:33,208
To nie twoja wina.
186
00:21:29,541 --> 00:21:31,833
Odgrzeję jedzenie.
187
00:21:32,958 --> 00:21:33,791
OK, mamo.
188
00:21:33,875 --> 00:21:34,708
sekret).
189
00:21:35,750 --> 00:21:37,333
Pójdę do sklepu.
190
00:21:37,416 --> 00:21:38,250
OK, tato.
191
00:21:39,541 --> 00:21:41,291
Powinieneś spróbować jedzenia mojej babci.
192
00:21:41,375 --> 00:21:43,041
To jest najlepsze.
193
00:21:57,500 --> 00:21:58,583
Moja mama.
194
00:21:58,666 --> 00:22:00,791
Zapomniałem włączyć kuchenkę.
195
00:22:06,791 --> 00:22:09,458
Powinienem był tu przyjść
wcześniej.
196
00:22:14,041 --> 00:22:17,250
Tęsknisz za jedzeniem swojej babci, prawda?
197
00:22:27,000 --> 00:22:30,541
Mamo, dlaczego nie odpoczniesz?
198
00:22:30,625 --> 00:22:33,291
Przygotujemy obiad.
199
00:22:35,541 --> 00:22:37,708
Andy, zabierz ją do jej pokoju.
200
00:22:37,791 --> 00:22:38,958
Tak, mamo.
201
00:22:39,708 --> 00:22:40,666
Chodź, babciu.
202
00:22:53,541 --> 00:22:56,125
Posprzątajmy to miejsce.
203
00:22:56,208 --> 00:22:59,416
Pozbądź się tego wszystkiego,
Zróbmy to jeszcze raz.
204
00:23:03,250 --> 00:23:04,666
Czy nadal zajmujesz się haftem?
205
00:23:08,916 --> 00:23:09,916
Haft?
206
00:23:13,583 --> 00:23:14,416
Dobra.
207
00:23:23,958 --> 00:23:24,916
Pomóż sobie.
208
00:23:27,250 --> 00:23:28,791
Powinnaś odpocząć, babciu.
209
00:23:34,416 --> 00:23:35,625
Kim jesteś?
210
00:23:43,333 --> 00:23:45,125
Jestem Andy, twój wnuk.
211
00:24:13,333 --> 00:24:14,333
Czy z nią wszystko w porządku?
212
00:24:14,916 --> 00:24:16,375
Miała mdłości.
213
00:24:19,916 --> 00:24:24,791
Pośpiesz się, wyczyść lodówkę
I wyrzuć wszystko do kosza.
214
00:24:29,458 --> 00:24:34,041
Dlaczego oni potrzebują wszystkiego?
Na początek taka ilość mięsa?
215
00:24:43,708 --> 00:24:45,708
Opróżnij wszystko w sobie.
216
00:24:48,083 --> 00:24:49,125
chodźmy.
217
00:24:59,083 --> 00:25:01,041
Co za strzał!
218
00:25:03,958 --> 00:25:04,958
Hej kocie.
219
00:25:06,458 --> 00:25:07,583
Chodź tutaj.
220
00:25:10,666 --> 00:25:15,666
Chodź, mój kotku.
221
00:25:16,458 --> 00:25:18,541
Jak masz na imię?
222
00:25:42,708 --> 00:25:43,625
poważny?
223
00:25:47,833 --> 00:25:51,291
Co robisz?
Czy mogę wejść?
224
00:25:58,333 --> 00:25:59,333
NIE.
225
00:26:00,208 --> 00:26:01,666
Jest tu bałagan.
226
00:26:06,333 --> 00:26:07,458
Dobry.
227
00:26:14,208 --> 00:26:17,916
Wejdźmy do środka.
Załatwmy ci coś do jedzenia.
228
00:26:18,000 --> 00:26:19,458
Musisz być głodny.
229
00:26:22,458 --> 00:26:24,250
Babciu, Dziadku, pamiętasz?
230
00:26:24,333 --> 00:26:27,875
Bawiłem się w chowanego
W tym domu.
231
00:26:31,583 --> 00:26:33,416
Słuchaj, to zabawna historia.
232
00:26:33,500 --> 00:26:35,541
Jeden raz...
233
00:26:36,500 --> 00:26:37,333
Proszę bardzo.
234
00:26:37,416 --> 00:26:40,666
Ukryłam się w szafie mojej babci.
235
00:26:40,750 --> 00:26:44,291
Wszyscy wpadli w panikę, gdy mnie szukali
Ponieważ zasnąłem w nim.
236
00:26:45,416 --> 00:26:47,291
Zawsze sprawiał kłopoty.
237
00:26:48,333 --> 00:26:49,791
Jaki z ciebie niegrzeczny człowiek, moja droga.
238
00:26:50,833 --> 00:26:52,500
Czy pamiętasz to?
239
00:27:00,375 --> 00:27:01,916
Moja babcia, mój dziadek.
240
00:27:02,000 --> 00:27:05,416
W porządku, jeśli nie pamiętasz.
To nie jest ważne.
241
00:27:07,750 --> 00:27:09,291
Dokończ jedzenie.
242
00:27:49,875 --> 00:27:52,458
Wiesz, ja...
243
00:27:52,541 --> 00:27:55,708
Chcę zabrać twojego dziadka i babcię
Aby z nami zamieszkać.
244
00:27:56,416 --> 00:27:59,416
Potrzebują kogoś, kto się nimi zaopiekuje.
245
00:28:01,500 --> 00:28:02,666
Tak, mamo.
246
00:28:02,750 --> 00:28:05,166
Łatwiej będzie nam się nimi zająć.
247
00:29:14,500 --> 00:29:15,333
moja babcia?
248
00:29:17,541 --> 00:29:18,375
moja babcia.
249
00:29:21,500 --> 00:29:22,333
moja babcia.
250
00:29:22,958 --> 00:29:23,958
Gdzie idziesz?
251
00:29:24,708 --> 00:29:25,541
moja babcia!
252
00:29:31,416 --> 00:29:34,375
Zawsze tak lunatykuje.
253
00:29:35,541 --> 00:29:37,333
Nie ma sprawy, zajmę się tym.
254
00:30:20,166 --> 00:30:21,291
Mój kot.
255
00:30:25,000 --> 00:30:26,208
Szukasz czegoś?
256
00:30:27,166 --> 00:30:29,333
O moim kocie, którego wczoraj widziałem.
257
00:30:38,958 --> 00:30:40,000
Mój kot.
258
00:31:21,958 --> 00:31:23,375
W końcu się obudziłeś.
259
00:31:26,791 --> 00:31:30,708
Dobra. Przepraszam, babciu.
zaspałem.
260
00:31:30,791 --> 00:31:34,833
Jeśli jesteś zmęczony,
Nie ma nic złego w tym, żeby trochę pospać.
261
00:31:42,583 --> 00:31:45,166
Mamo, widziałaś mojego kota?
262
00:31:46,041 --> 00:31:49,000
Nie mogę tego znaleźć.
Czuję się smutny.
263
00:31:49,958 --> 00:31:52,750
To tylko kot, Dina.
264
00:31:52,833 --> 00:31:55,583
Wrócisz, zanim się obejrzysz.
265
00:31:55,666 --> 00:31:57,583
tak przy okazji,
266
00:31:57,666 --> 00:32:02,250
Czy możesz kupić trochę ryżu?
Ze sklepu?
267
00:32:04,750 --> 00:32:07,083
Dina, masz okres?
zaczęli?
268
00:32:07,166 --> 00:32:09,000
Nie, dlaczego?
269
00:32:10,166 --> 00:32:11,708
Nic.
270
00:32:11,791 --> 00:32:13,375
To musi być Rani.
271
00:32:17,250 --> 00:32:18,458
pójdę.
272
00:32:19,875 --> 00:32:20,958
Oddaj mi siebie.
273
00:32:42,375 --> 00:32:43,833
Co myślisz?
274
00:32:54,291 --> 00:32:55,125
Hmm?
275
00:32:57,166 --> 00:32:58,208
chodźmy.
276
00:32:58,291 --> 00:33:01,583
Jeśli jesteś gotowy, chodźmy.
277
00:33:09,041 --> 00:33:10,916
Dokąd idziesz z tym toporem, tato?
278
00:33:11,541 --> 00:33:13,750
Przyniosę trochę drewna opałowego z lasu
279
00:33:13,833 --> 00:33:15,416
Aby naprawić sklep.
280
00:33:15,500 --> 00:33:16,708
Niektóre deski zgniły...
281
00:33:16,791 --> 00:33:18,708
Andy pójdzie z tobą.
282
00:33:19,416 --> 00:33:20,875
Nie ma potrzeby.
283
00:33:21,833 --> 00:33:23,625
Poradzę sobie z tym sam.
284
00:33:24,500 --> 00:33:26,583
Nie masz na sobie butów?
285
00:33:30,166 --> 00:33:31,166
mój tata!
286
00:33:39,708 --> 00:33:40,625
moja babcia.
287
00:33:41,791 --> 00:33:43,500
Wyjdziemy na chwilę.
288
00:33:44,083 --> 00:33:46,375
Chcę pokazać Rani to miejsce.
289
00:33:50,625 --> 00:33:52,750
Wróć na lunch, dobrze?
290
00:33:52,833 --> 00:33:55,125
Chcę gotować dla was obojga.
291
00:33:56,416 --> 00:33:57,708
Dobry.
292
00:33:57,791 --> 00:33:59,291
Zaraz wracamy.
293
00:34:22,250 --> 00:34:23,291
poważny!
294
00:34:28,291 --> 00:34:29,250
poważny!
295
00:34:30,125 --> 00:34:31,416
Gdzie idziesz?
296
00:34:37,500 --> 00:34:38,500
poważny!
297
00:34:42,291 --> 00:34:43,458
poważny!
298
00:35:29,583 --> 00:35:30,583
poważny?
299
00:35:49,333 --> 00:35:52,708
Kiedy byłem dzieckiem
300
00:35:52,791 --> 00:35:56,333
Za każdym razem, gdy odwiedzałem moich dziadków...
301
00:35:59,916 --> 00:36:02,833
Ilekroć je odwiedzam,
302
00:36:02,916 --> 00:36:05,500
Dina i ja często tu przychodziliśmy
Tyle do zagrania.
303
00:36:14,875 --> 00:36:15,875
Usiądź tutaj.
304
00:36:17,416 --> 00:36:18,250
Uważać na.
305
00:36:29,666 --> 00:36:30,500
rosa).
306
00:36:31,500 --> 00:36:32,625
Tak?
307
00:36:35,125 --> 00:36:37,375
Kiedyś mi powiedziałeś
308
00:36:37,458 --> 00:36:42,000
Że twój ojciec zmarł
Z powodu czarnej magii.
309
00:36:43,125 --> 00:36:46,458
Ale nigdy nie powiedziałeś mi dlaczego.
310
00:36:51,458 --> 00:36:54,166
Teraz, kiedy jesteś moją żoną,
311
00:36:54,250 --> 00:36:58,125
Masz prawo wiedzieć
Co przydarzyło się mnie i mojej rodzinie w przeszłości.
312
00:36:59,541 --> 00:37:01,291
Ale obiecaj mi
313
00:37:02,208 --> 00:37:06,333
To nie zmieni Twojego światopoglądu
Dla mnie lub mojej rodziny.
314
00:37:07,291 --> 00:37:08,291
Zgodziliśmy się?
315
00:37:13,250 --> 00:37:16,916
przed jej ślubem,
Moja mama miała dwie przyjaciółki,
316
00:37:17,875 --> 00:37:20,000
Lily i Hermann.
317
00:37:22,125 --> 00:37:23,458
Hermann został później moim ojcem.
318
00:37:25,625 --> 00:37:28,916
To była moja matka i Laila.
Potajemnie kochasz mojego ojca.
319
00:37:29,875 --> 00:37:32,041
Ostatecznie mój ojciec wybrał (Laila).
320
00:37:34,416 --> 00:37:36,416
Ale moja matka kochała mojego ojca
Do szaleństwa
321
00:37:37,125 --> 00:37:39,708
Więc wybrałem okrężną ścieżkę
Aby na to zasłużyć.
322
00:37:41,916 --> 00:37:43,250
Używanie czarnej magii.
323
00:37:52,125 --> 00:37:53,750
Ale okazało się, że Laila jest w ciąży.
324
00:37:56,500 --> 00:37:59,875
Błagałam matkę, żeby opuściła Hermana,
Ale moja mama odmówiła.
325
00:38:05,875 --> 00:38:09,333
Była zdeterminowana
Poślubić go.
326
00:38:17,875 --> 00:38:18,833
rosa)?
327
00:38:25,750 --> 00:38:27,166
Dwadzieścia lat później
328
00:38:28,500 --> 00:38:30,833
Laila wróciła, używając czarnej magii
329
00:38:30,916 --> 00:38:33,041
Aby zemścić się na mojej rodzinie.
330
00:38:33,125 --> 00:38:35,000
Moja droga! Moja droga!
331
00:38:37,333 --> 00:38:39,041
Zabiłeś mojego ojca
332
00:38:40,041 --> 00:38:41,250
Czarną magią.
333
00:38:41,833 --> 00:38:44,750
Moja matka i siostra prawie umarły.
334
00:38:45,333 --> 00:38:47,000
Na szczęście udało mi się je uratować.
335
00:38:48,625 --> 00:38:49,500
I...
336
00:38:54,875 --> 00:38:58,000
Co potem stało się z Lailą?
337
00:38:58,625 --> 00:39:00,416
(Layla) i (Hanum)...
338
00:39:01,458 --> 00:39:02,458
Kim jest Hanom?
339
00:39:03,125 --> 00:39:04,375
(HANUM)...
340
00:39:07,375 --> 00:39:09,416
Oszukałeś moją rodzinę
341
00:39:09,500 --> 00:39:12,208
Udając, że mnie kocha.
342
00:39:12,291 --> 00:39:14,375
Ale ona była córką Laili
343
00:39:14,458 --> 00:39:16,333
Od mojego ojca.
344
00:39:19,833 --> 00:39:23,375
Kiedy próbowałem ocalić moją matkę i siostrę,
345
00:39:24,083 --> 00:39:26,625
Udało mi się powstrzymać Laylę i Hanoma
346
00:39:28,416 --> 00:39:29,750
Więc spłonęli żywcem.
347
00:39:37,375 --> 00:39:38,708
Chodźmy do domu.
348
00:39:46,958 --> 00:39:47,875
rosa).
349
00:39:52,375 --> 00:39:53,291
Co słychać?
350
00:41:04,541 --> 00:41:07,125
Kiedy księżyc jest w pełni,
Umarli powrócą do życia.
351
00:41:08,083 --> 00:41:11,041
Kiedy księżyc jest w pełni,
Umarli powrócą do życia.
352
00:41:12,041 --> 00:41:15,291
Kiedy księżyc jest w pełni,
Umarli powrócą do życia.
353
00:41:15,875 --> 00:41:19,458
Kiedy księżyc jest w pełni,
Umarli powrócą do życia.
354
00:41:20,041 --> 00:41:23,083
Kiedy księżyc jest w pełni,
Umarli powrócą do życia.
355
00:41:23,708 --> 00:41:27,666
-Podczas pełni księżyca zmarli powrócą do życia.
Moja mama?
356
00:41:27,750 --> 00:41:29,416
O czym ty mówisz?
357
00:41:29,500 --> 00:41:30,625
Moja mama!
358
00:41:33,750 --> 00:41:34,583
Mamo...
359
00:41:34,666 --> 00:41:35,875
Co robisz, mamo?
360
00:41:53,583 --> 00:41:56,291
Robię obiad dla wszystkich.
361
00:42:03,791 --> 00:42:05,708
Co się stało z twoimi plecami?
362
00:42:05,791 --> 00:42:08,541
Dlaczego nam nie powiedziałeś?
363
00:42:25,333 --> 00:42:26,666
Czy cię to boli?
364
00:42:34,875 --> 00:42:36,291
Wybacz mi, mamo.
365
00:42:38,958 --> 00:42:40,000
Obiecuję ci
366
00:42:40,750 --> 00:42:43,958
Że zaopiekuję się tobą i moim tatą
Dobra opieka.
367
00:42:44,625 --> 00:42:46,500
Zabiorę was oboje do lekarza.
368
00:43:56,375 --> 00:43:58,083
Co tu robisz, Dino?
369
00:43:58,833 --> 00:44:00,250
Dlaczego jesteś sam?
370
00:44:02,083 --> 00:44:03,541
Wróćmy.
371
00:44:11,750 --> 00:44:12,708
Moja matka
372
00:44:12,791 --> 00:44:14,041
Tak?
373
00:44:16,500 --> 00:44:19,708
Czuję się jak mój dziadek i babcia
Zachowują się dziwnie.
374
00:44:19,791 --> 00:44:21,791
Czy ty też tego nie czujesz?
375
00:44:24,833 --> 00:44:26,166
Czy wiesz?
376
00:44:26,916 --> 00:44:29,416
Choroba, która dotyka
Pamięć starszych?
377
00:44:34,791 --> 00:44:38,333
Może powodować poważną utratę pamięci,
378
00:44:39,750 --> 00:44:42,708
W zaawansowanych przypadkach
Może to ich zmusi
379
00:44:42,791 --> 00:44:44,500
zachowują się dziwnie,
380
00:44:45,041 --> 00:44:46,416
I robią irracjonalne rzeczy.
381
00:44:50,333 --> 00:44:54,375
Myślę, że twoi dziadkowie mają demencję.
382
00:44:55,791 --> 00:44:57,375
Czy jesteś pewien?
383
00:44:57,458 --> 00:45:00,291
Nie sądzę, żeby to była demencja.
384
00:45:00,375 --> 00:45:01,541
Moja mama.
385
00:45:01,625 --> 00:45:04,791
Chociaż jest podobnie
Co wydarzyło się wcześniej, co zrobimy?
386
00:45:08,166 --> 00:45:10,375
Nie otwieraj więcej tego tematu.
387
00:45:11,583 --> 00:45:12,750
Mam dość.
388
00:45:18,708 --> 00:45:19,541
(Andy).
389
00:45:20,083 --> 00:45:23,083
Bez względu na to, co wydarzyło się w Twojej przeszłości
390
00:45:25,375 --> 00:45:28,000
To nie zmieni mojego spojrzenia na Ciebie
391
00:45:41,208 --> 00:45:42,125
(Andy).
392
00:45:43,750 --> 00:45:45,041
To ja.
393
00:45:46,083 --> 00:45:47,125
(Hanum).
394
00:45:52,208 --> 00:45:53,166
Co jest nie tak?
395
00:45:58,541 --> 00:45:59,500
Nic mi nie jest.
396
00:46:02,750 --> 00:46:03,666
Nic mi nie jest.
397
00:47:14,875 --> 00:47:16,000
W...
398
00:47:19,875 --> 00:47:25,708
Kiedy księżyc jest w pełni,
Umarli powrócą do życia.
399
00:47:26,416 --> 00:47:32,416
Kiedy księżyc jest w pełni,
Umarli powrócą do życia.
400
00:47:35,875 --> 00:47:40,875
Kiedy księżyc jest w pełni
Umarli powrócą do życia.
401
00:47:42,416 --> 00:47:44,125
W...
402
00:47:50,541 --> 00:47:53,500
Umarli powrócą do życia.
403
00:47:53,583 --> 00:47:55,083
W...
404
00:48:08,791 --> 00:48:13,750
Kiedy księżyc jest w pełni,
Umarli powrócą do życia.
405
00:48:13,833 --> 00:48:18,083
Kiedy księżyc jest w pełni,
Umarli powrócą do życia.
406
00:48:19,166 --> 00:48:21,916
Kiedy księżyc jest w pełni
407
00:48:22,000 --> 00:48:24,666
Umarli powrócą do życia.
408
00:48:25,541 --> 00:48:29,208
Kiedy księżyc jest w pełni
409
00:48:29,291 --> 00:48:32,125
Umarli powrócą do życia.
410
00:48:32,208 --> 00:48:37,166
Kiedy księżyc jest w pełni,
Umarli powrócą do życia.
411
00:48:37,250 --> 00:48:41,625
Kiedy księżyc jest w pełni,
Umarli powrócą do życia.
412
00:48:42,458 --> 00:48:48,125
Kiedy księżyc jest w pełni,
Umarli powrócą do życia.
413
00:48:48,208 --> 00:48:53,083
Kiedy księżyc jest w pełni,
Umarli powrócą do życia.
414
00:48:53,166 --> 00:48:59,000
Kiedy księżyc jest w pełni,
Umarli powrócą do życia.
415
00:49:12,708 --> 00:49:14,166
Poważnie.
416
00:49:18,375 --> 00:49:19,375
Jestem Dina.
417
00:50:23,958 --> 00:50:25,083
Co słychać?
418
00:50:26,750 --> 00:50:28,291
Dlaczego nie śpisz?
Do tej godziny?
419
00:50:29,666 --> 00:50:30,791
Czego Pan szuka?
420
00:50:36,625 --> 00:50:38,000
byłem...
421
00:50:38,541 --> 00:50:39,791
Przynieś trochę wody.
422
00:52:08,916 --> 00:52:11,041
Posłuchaj mnie, mamo.
423
00:52:11,125 --> 00:52:14,000
To nie może być starość.
Jest coś nienormalnego.
424
00:52:14,083 --> 00:52:16,791
Które widziałem wczoraj wieczorem
Nie był moim dziadkiem.
425
00:52:16,875 --> 00:52:18,583
Przestań opowiadać te bzdury.
426
00:52:18,666 --> 00:52:21,083
Jesteś zawsze najbardziej uważny z nas
427
00:52:21,166 --> 00:52:22,416
I wrażliwość na te sprawy!
428
00:52:22,500 --> 00:52:24,250
Więc dlaczego mi teraz nie wierzysz?
429
00:52:24,333 --> 00:52:25,375
Czego ode mnie chcesz?
430
00:52:25,458 --> 00:52:28,333
Jesteś tym, kim mówiłeś
Za dużo myślę,
431
00:52:28,416 --> 00:52:30,666
Za bardzo się martwię,
432
00:52:30,750 --> 00:52:34,875
I wszystko podłączam
Z rzeczami nadprzyrodzonymi,
433
00:52:34,958 --> 00:52:36,708
Co utrudnia ci życie.
434
00:52:36,791 --> 00:52:38,166
Teraz zastosuję się do Twojej rady.
435
00:52:38,250 --> 00:52:40,791
A ty chcesz mnie
Aby wrócić takim, jakim byłem!
436
00:52:40,875 --> 00:52:42,041
Już nie rozumiem.
437
00:52:52,500 --> 00:52:54,375
Chcę już iść do domu.
boję się.
438
00:52:54,458 --> 00:52:56,708
Nie mogę tu zostać.
Jest coś dziwnego w twojej babci.
439
00:52:56,791 --> 00:53:00,208
Wyjedziemy, ale nie teraz.
440
00:53:01,166 --> 00:53:03,958
To nie byłoby właściwe
Aby tak odejść.
441
00:53:05,875 --> 00:53:06,750
(Rani)...
442
00:53:07,375 --> 00:53:09,458
Przestań zakładać najgorsze.
443
00:53:09,541 --> 00:53:11,041
Ona jest moją babcią.
444
00:53:11,125 --> 00:53:13,166
To ci nie zaszkodzi.
445
00:53:31,333 --> 00:53:32,166
Co słychać?
446
00:53:32,916 --> 00:53:34,500
Chcę ci coś powiedzieć.
447
00:54:01,708 --> 00:54:03,166
Kogo szukasz?
448
00:54:03,250 --> 00:54:06,291
Jestem mieszkańcem okolicy.
Przepraszamy za niedogodności.
449
00:54:06,375 --> 00:54:08,708
Czy właściciel domu wrócił?
450
00:54:09,666 --> 00:54:11,041
Wrócił?
451
00:54:12,541 --> 00:54:17,166
Poproszono mnie o dostarczenie wiadomości
Jeśli chodzi o datki na rzecz meczetu.
452
00:54:19,333 --> 00:54:24,000
Kilka dni temu przechodziłem obok,
Ale w domu nie było nikogo.
453
00:54:25,250 --> 00:54:28,375
Ale moi rodzice nie mogą wyjść z domu,
454
00:54:28,458 --> 00:54:30,250
Szczególnie na kilka dni.
455
00:54:30,333 --> 00:54:34,125
Pukałem do drzwi i wszystkich okien,
456
00:54:34,791 --> 00:54:37,625
Ale nikt mi nie odpowiedział.
457
00:54:37,708 --> 00:54:39,250
OK.
458
00:54:39,333 --> 00:54:41,833
Proszę powiedzieć rodzicom.
459
00:54:41,916 --> 00:54:43,416
Przepraszam.
460
00:54:57,958 --> 00:54:58,791
mój tata.
461
00:54:59,541 --> 00:55:00,375
Moja mama.
462
00:55:07,000 --> 00:55:08,875
Czy widziałeś swojego dziadka i babcię?
463
00:55:10,208 --> 00:55:11,041
NIE.
464
00:55:12,416 --> 00:55:14,291
- (Andy).
Tak?
465
00:55:14,375 --> 00:55:15,833
Czy widziałeś swoich dziadków?
466
00:55:16,708 --> 00:55:17,958
Nie ma jej w domu?
467
00:55:18,041 --> 00:55:19,250
Nie mogę ich znaleźć.
468
00:55:19,333 --> 00:55:22,500
Chciałem zabrać twoją babcię do lekarza.
469
00:55:22,583 --> 00:55:26,041
Może poszli do lasu
Gdzie widziałem mojego dziadka?
470
00:55:27,208 --> 00:55:28,333
las?
471
00:55:30,458 --> 00:55:31,958
poważny!
472
00:55:32,041 --> 00:55:33,125
moja babcia!
473
00:55:34,333 --> 00:55:36,750
Moja mama! mój tata!
474
00:55:36,833 --> 00:55:38,875
poważny!
mój tata!
475
00:55:38,958 --> 00:55:40,458
poważny!
476
00:55:40,541 --> 00:55:41,583
poważny!
477
00:55:42,583 --> 00:55:43,958
poważny!
mój tata!
478
00:55:45,166 --> 00:55:46,166
moja babcia!
479
00:55:47,166 --> 00:55:48,458
Moja mama!
- (Rani).
480
00:55:49,000 --> 00:55:50,791
moja babcia!
- Powinieneś był zostać w domu.
481
00:55:50,875 --> 00:55:52,791
mój tata!
-Nie chcę tam zostać sam.
482
00:55:53,416 --> 00:55:54,500
(Rani).
483
00:55:55,125 --> 00:55:56,208
mój tata!
484
00:56:03,708 --> 00:56:04,875
Moja mama!
485
00:56:05,550 --> 00:56:16,433
Przetłumaczone przez: M./George Anwar Zikri
486
00:56:30,625 --> 00:56:32,541
Widziałem tu mojego dziadka.
487
00:56:35,583 --> 00:56:37,249
Proszę o przebaczenie Boga Wszechmogącego.
488
00:56:45,875 --> 00:56:47,416
I jest jeszcze więcej.
489
00:56:57,916 --> 00:57:00,208
Jest coś podejrzanego
O tych kozach.
490
00:57:02,208 --> 00:57:03,625
Brakuje im głów.
491
00:57:06,708 --> 00:57:08,416
Jesteś pewien, że mój dziadek to zrobił?
492
00:57:12,208 --> 00:57:14,250
Jesteś pewna, Dino?
493
00:57:16,708 --> 00:57:18,416
Zachowujesz się jak moja matka,
494
00:57:18,500 --> 00:57:19,875
Nie wierz mi.
495
00:57:21,166 --> 00:57:22,250
Moja mama!
496
00:57:23,458 --> 00:57:24,875
poważny!
497
00:57:54,125 --> 00:57:55,041
(Rani)?
498
00:58:09,041 --> 00:58:10,000
Czy masz się dobrze?
499
00:58:16,666 --> 00:58:18,416
Powinniśmy zadzwonić na policję.
500
00:58:19,375 --> 00:58:23,750
Obawiam się, że zgubili się w lesie,
501
00:58:23,833 --> 00:58:25,458
Nie mogli znaleźć drogi powrotnej.
502
00:58:26,125 --> 00:58:27,166
OK, mamo.
503
00:58:27,250 --> 00:58:30,083
Zabiorę cię na komisariat.
504
00:59:22,541 --> 00:59:25,583
Gdzie byłaś, mamo?
505
00:59:25,666 --> 00:59:27,916
Powiedz nam następnym razem.
506
00:59:28,000 --> 00:59:30,083
Bardzo nas martwiłeś.
507
00:59:34,083 --> 00:59:35,708
Nie rób tego więcej, mamo.
508
00:59:44,166 --> 00:59:46,708
Gdzie byłeś?
509
00:59:48,041 --> 00:59:49,375
Poszedłeś do lasu?
510
00:59:50,791 --> 00:59:53,708
Dina, zrób ciepłą herbatę dla swojej babci.
511
00:59:53,791 --> 00:59:54,666
OK, mamo.
512
00:59:57,500 --> 00:59:58,583
(Rani).
513
01:00:00,750 --> 01:00:02,875
Dlaczego twoja twarz jest taka blada?
514
01:00:04,125 --> 01:00:05,458
Nie czujesz się dobrze?
515
01:00:07,333 --> 01:00:09,916
Nie powinieneś się przemęczać.
516
01:00:11,083 --> 01:00:13,958
To nie jest dobre dla dziecka w twoim łonie.
517
01:00:18,833 --> 01:00:21,500
Skąd w ogóle wiedziałeś, że jest w ciąży?
518
01:00:27,583 --> 01:00:30,666
Intuicja matki nigdy się nie myli.
519
01:00:35,625 --> 01:00:38,791
Jesteś w ciąży, Rani?
520
01:00:42,333 --> 01:00:44,625
Chciałem ci powiedzieć
521
01:00:44,708 --> 01:00:46,000
Jako niespodzianka.
522
01:00:47,000 --> 01:00:49,166
Ale moment nie był odpowiedni.
523
01:00:49,250 --> 01:00:51,458
Właściwy moment?
524
01:00:54,583 --> 01:00:56,541
Powinieneś był mi powiedzieć od razu!
525
01:00:57,500 --> 01:00:58,416
Co?
526
01:00:59,583 --> 01:01:02,625
Miałeś być szczęśliwy
Bo będziesz mieć wnuka.
527
01:01:10,625 --> 01:01:13,541
Niemożliwe, żeby nie było
Mama cieszy się, że jesteś w ciąży.
528
01:01:16,166 --> 01:01:18,041
Jest jej pierwszym wnukiem.
529
01:01:19,291 --> 01:01:21,125
Musi być zdenerwowana.
530
01:01:40,166 --> 01:01:41,250
przyzwoity.
531
01:01:42,666 --> 01:01:44,083
Nie smuć się, kochanie.
532
01:01:59,583 --> 01:02:00,833
Co zrobiłeś?
533
01:02:01,416 --> 01:02:04,083
Tak zareagowałeś
Nosić ją?
534
01:02:05,791 --> 01:02:07,325
Nie powinieneś był być szczęśliwy?
535
01:02:19,500 --> 01:02:21,833
Jak się czujesz, Andy?
536
01:02:22,000 --> 01:02:24,666
Twoja matka nie chce swojego wnuka.
537
01:02:29,625 --> 01:02:31,625
Czy cię to boli?
538
01:02:32,041 --> 01:02:35,000
Ale ten ból jest nieistotny, moja droga.
539
01:04:07,291 --> 01:04:09,000
„Jawa Wschodnia”
540
01:04:34,541 --> 01:04:40,166
Kiedy księżyc jest w pełni,
Umarli powrócą do życia.
541
01:04:40,250 --> 01:04:44,375
Kiedy księżyc jest w pełni,
Umarli powrócą do życia.
542
01:04:46,958 --> 01:04:52,791
Kiedy księżyc jest w pełni,
Umarli powrócą do życia.
543
01:04:53,791 --> 01:05:00,125
Kiedy księżyc jest w pełni,
Umarli powrócą do życia.
544
01:05:00,208 --> 01:05:05,125
Kiedy księżyc jest w pełni,
Umarli powrócą do życia.
545
01:05:06,916 --> 01:05:11,625
Kiedy księżyc jest w pełni,
Umarli powrócą do życia.
546
01:05:11,708 --> 01:05:16,875
Kiedy księżyc jest w pełni,
Umarli powrócą do życia.
547
01:06:42,750 --> 01:06:43,583
sekret).
548
01:06:50,625 --> 01:06:51,458
sekret).
549
01:06:52,291 --> 01:06:53,458
(Hermanna).
550
01:06:55,333 --> 01:06:57,458
To wszystko dzięki tobie, Sri.
551
01:06:58,333 --> 01:07:00,917
I trzeba ponieść konsekwencje.
552
01:07:04,791 --> 01:07:05,625
(Dina).
553
01:07:06,458 --> 01:07:08,250
(Dina).
554
01:07:08,333 --> 01:07:09,416
(Dina).
555
01:07:10,166 --> 01:07:12,041
(Dina)!
556
01:07:23,541 --> 01:07:24,833
(Dina)!
557
01:07:26,083 --> 01:07:27,833
Jak się masz, Sri?
558
01:07:33,750 --> 01:07:35,458
Moja droga.
559
01:08:28,083 --> 01:08:32,041
Dina, mam ważną sprawę
Muszę to zrobić.
560
01:08:32,125 --> 01:08:35,375
Powiedz Andy'emu
Pożyczyłem jego samochód.
561
01:08:39,166 --> 01:08:40,958
Dina, gdzie jest moja mama?
562
01:08:41,541 --> 01:08:42,958
Mojego samochodu tam nie ma.
563
01:08:45,291 --> 01:08:47,458
Zamierzałem, żebyśmy wszyscy wrócili
Dzisiaj w domu.
564
01:08:56,791 --> 01:08:58,208
Czy wiesz, dokąd poszła moja mama?
565
01:09:17,708 --> 01:09:20,375
Zapomniałem ci o czymś powiedzieć.
566
01:09:22,041 --> 01:09:23,875
Wczoraj w lesie,
567
01:09:23,958 --> 01:09:27,500
Przez chwilę widziałem jakąś osobę
Nosi długą szatę.
568
01:09:31,500 --> 01:09:32,416
(Garoo).
569
01:09:32,500 --> 01:09:33,833
(Garoo).
570
01:09:33,916 --> 01:09:35,208
Kim jest Jaroo?
571
01:09:35,833 --> 01:09:37,625
Mag wynajęty przez naszą matkę.
572
01:09:39,166 --> 01:09:40,625
Miał być martwy,
573
01:09:41,583 --> 01:09:44,541
Ale Laila przywróciła go do życia
574
01:09:44,625 --> 01:09:46,041
I sprawił, że zwrócił się przeciwko nam.
575
01:09:46,875 --> 01:09:50,791
Widzę też ducha Hannuma.
576
01:09:50,875 --> 01:09:52,125
(hanom)?
577
01:09:55,291 --> 01:09:56,250
(Garoo).
578
01:09:57,166 --> 01:09:58,041
(HANUM).
579
01:09:59,875 --> 01:10:01,875
Co się dzieje?
580
01:10:09,375 --> 01:10:11,375
Czy wszyscy nie śpicie?
581
01:10:13,416 --> 01:10:15,250
Dlaczego wciąż tu jesteś?
582
01:10:15,333 --> 01:10:16,333
Chodź, wyjdź.
583
01:10:16,916 --> 01:10:21,166
Przygotowaliśmy dla Ciebie specjalny posiłek.
584
01:11:12,083 --> 01:11:14,416
Moja synowa jest w ciąży.
585
01:11:16,083 --> 01:11:19,583
Co powinienem zrobić?
Aby odwrócić od niej to zło?
586
01:11:22,041 --> 01:11:23,666
To nie jest takie proste.
587
01:11:25,250 --> 01:11:28,875
Diabły mnie nienawidzą
Kto się od niej odwraca?
588
01:11:29,750 --> 01:11:32,541
Wiem o tym, ale...
589
01:11:32,625 --> 01:11:34,833
Proszę.
590
01:11:35,916 --> 01:11:38,958
Pozwól mi ponieść konsekwencje.
591
01:11:48,458 --> 01:11:50,625
Więc opuściłeś dom?
592
01:11:51,500 --> 01:11:52,791
To trzeba było zrobić.
593
01:11:52,875 --> 01:11:57,125
Pojechaliśmy do domu moich rodziców,
Oni są chorzy.
594
01:11:57,208 --> 01:11:59,833
Diabły cię oszukały.
595
01:12:15,041 --> 01:12:16,416
Co teraz zrobimy?
596
01:12:17,083 --> 01:12:19,375
Zostań tutaj.
Nikt nie opuszcza swojego miejsca.
597
01:12:20,000 --> 01:12:21,625
- (Andy)!
mój brat!
598
01:12:29,375 --> 01:12:31,625
Sprawdzę pokój mojego dziadka.
599
01:12:31,708 --> 01:12:32,625
(Dina).
600
01:12:32,708 --> 01:12:33,958
Poczekaj tutaj.
601
01:12:34,791 --> 01:12:37,416
Jeśli coś się stanie, krzycz.
602
01:12:37,500 --> 01:12:38,416
Zgodziliśmy się?
603
01:13:29,375 --> 01:13:30,333
(Rani).
604
01:13:31,791 --> 01:13:32,916
(Rani).
605
01:13:34,291 --> 01:13:35,916
Przyjdź i zapomnij o mnie.
606
01:13:42,916 --> 01:13:44,041
(Rani).
607
01:13:46,666 --> 01:13:47,875
(Rani).
608
01:13:51,958 --> 01:13:54,208
Przyjdź i zapomnij o mnie.
609
01:14:09,291 --> 01:14:10,375
Przyjdź.
610
01:14:11,541 --> 01:14:12,750
Zostań ze mną.
611
01:14:31,791 --> 01:14:33,125
(Rani).
612
01:14:35,708 --> 01:14:36,875
Przyjdź.
613
01:15:46,958 --> 01:15:50,583
Wiedzą, że to twój dom
Otoczony bardzo silną ochroną,
614
01:15:50,666 --> 01:15:52,666
Zapobiegnij im wkradaniu się do środka.
615
01:15:53,500 --> 01:15:56,500
Aby dotrzeć do Ciebie i Twojej rodziny,
616
01:15:58,125 --> 01:16:02,458
Najpierw padło na nich
Aby zmusić cię do odejścia.
617
01:18:21,083 --> 01:18:24,708
Nie będziesz mógł uciec
Twoje przeznaczenie jest wieczne, moja tajemnica.
618
01:18:27,416 --> 01:18:31,958
Diabły cię znajdą,
Gdziekolwiek jesteś
619
01:18:44,958 --> 01:18:46,000
(Ki Rojo)!
620
01:18:47,291 --> 01:18:50,458
(Ki Rojo)!
621
01:18:51,833 --> 01:18:52,708
(Ki)...
622
01:19:09,416 --> 01:19:10,916
(Ki)!
623
01:19:11,000 --> 01:19:13,041
Przyjdź do mnie.
624
01:19:22,458 --> 01:19:23,375
sekret).
625
01:20:50,333 --> 01:20:54,708
„Brama duchów”
626
01:21:04,250 --> 01:21:05,125
Dzisiaj?
627
01:21:36,750 --> 01:21:38,625
Co jest z tobą nie tak?
628
01:21:38,708 --> 01:21:39,958
Czy się boisz?
629
01:21:47,583 --> 01:21:48,750
Gdzie idziesz?
630
01:21:49,416 --> 01:21:50,708
(Rani)?
631
01:23:04,625 --> 01:23:05,708
(hanom)?
632
01:23:15,708 --> 01:23:16,875
Co jest nie tak?
633
01:23:17,833 --> 01:23:19,083
zaskoczony?
634
01:23:19,166 --> 01:23:21,500
Naprawdę myślałeś, że nie żyję?
635
01:23:22,166 --> 01:23:23,333
co?
636
01:23:26,083 --> 01:23:27,750
Żyję, kochanie.
637
01:23:29,416 --> 01:23:31,250
Slim mnie uratował.
638
01:23:33,000 --> 01:23:35,916
Był lojalnym sługą mojej matki.
639
01:23:49,750 --> 01:23:52,541
Zaopiekował się mną z nieskończoną cierpliwością
640
01:23:52,625 --> 01:23:56,458
Chociaż chciałbym
Gdybym umarł razem z matką.
641
01:23:57,750 --> 01:24:00,833
Dałem z siebie wszystko
Aby zaakceptować moją rzeczywistość.
642
01:24:02,541 --> 01:24:04,000
Ale...
643
01:24:06,875 --> 01:24:08,916
Blizny pokrywające moje ciało...
644
01:24:11,458 --> 01:24:14,166
Zawsze przenosi mnie to w przeszłość.
645
01:24:14,833 --> 01:24:18,708
Nigdy nie zapomnę tego, co mi zrobiłeś.
646
01:24:18,791 --> 01:24:22,583
Moja mama!
647
01:24:22,666 --> 01:24:26,458
Moja mama!
648
01:24:27,041 --> 01:24:30,708
Moja mama!
649
01:24:33,083 --> 01:24:35,333
Moja nienawiść nigdy nie opadła.
650
01:24:37,250 --> 01:24:39,708
Dopóki nie wejdziesz w los.
651
01:24:40,375 --> 01:24:44,291
Kiedy ciąża osiągnie drugi miesiąc,
652
01:24:44,375 --> 01:24:46,916
Wykonamy badanie USG...
Potem powiemy mamie.
653
01:24:47,000 --> 01:24:47,875
Dobra.
654
01:24:49,333 --> 01:24:50,291
Kierowco zwolnij.
655
01:24:51,458 --> 01:24:52,791
Przysięgałem...
656
01:24:53,541 --> 01:24:55,250
Dopóki żyję...
657
01:24:56,791 --> 01:24:59,166
Nigdy nie zaznasz spokoju.
658
01:25:00,000 --> 01:25:01,375
Nie, Hannum.
659
01:25:01,875 --> 01:25:03,583
Niech to wszystko się tutaj skończy.
660
01:25:03,666 --> 01:25:04,708
Zarówno!
661
01:25:06,166 --> 01:25:09,333
Muszą zapłacić za morderstwo mojej matki.
662
01:25:10,250 --> 01:25:13,541
I chcę, żeby oni wszyscy... umarli!
663
01:25:14,958 --> 01:25:16,416
Jeśli nadal będziesz uparty...
664
01:25:17,291 --> 01:25:20,166
Nie zawaham się powiadomić policji.
665
01:25:43,583 --> 01:25:47,416
Nikt nie może mnie teraz powstrzymać.
666
01:25:47,500 --> 01:25:48,958
Słyszysz mnie, Slim?
667
01:25:49,041 --> 01:25:52,750
Nikt nie może mnie powstrzymać!
668
01:26:43,500 --> 01:26:45,250
Dlaczego mnie wezwałeś?
669
01:26:53,041 --> 01:26:54,083
(Garoo).
670
01:26:55,791 --> 01:26:59,666
Chcę, żebyś mi pomógł
Aby pomścić śmierć mojej matki...
671
01:26:59,750 --> 01:27:02,166
Od całej rodziny Surrey.
672
01:27:06,750 --> 01:27:08,250
Ta irytująca kobieta?
673
01:27:09,958 --> 01:27:11,000
sekret).
674
01:27:14,000 --> 01:27:18,083
لقد أحكمتِ حماية منزلكِ ...
675
01:27:18,791 --> 01:27:20,791
Nawet jeśli moja siła...
676
01:27:20,875 --> 01:27:22,166
Nie możesz go penetrować.
677
01:27:22,958 --> 01:27:25,083
أنتِ أذكى مما توقعت يا (سري).
678
01:27:27,791 --> 01:27:29,083
Czy widzisz...
679
01:27:29,875 --> 01:27:32,458
الطفل الذي في رحم زوجة (آندي)؟
680
01:27:34,041 --> 01:27:34,958
dziecko?
681
01:27:36,875 --> 01:27:37,708
dziecko!
682
01:27:39,375 --> 01:27:44,208
Kiedy księżyc jest w pełni
ستنفتح „بوابة الأرواح”،
683
01:27:44,291 --> 01:27:46,958
وسيعود الموتى من جديد.
684
01:28:40,625 --> 01:28:42,083
Szukasz kogoś?
685
01:28:55,666 --> 01:28:56,791
Czego chcesz?
686
01:29:14,541 --> 01:29:17,916
أنا أبحث عن عائلتي أيها العجوز.
687
01:29:38,041 --> 01:29:39,541
Kim jesteś?
688
01:29:40,166 --> 01:29:43,042
Córka Leili i Hermanna.
689
01:30:03,875 --> 01:30:05,333
Jak mogłeś, Hannom?
690
01:30:07,291 --> 01:30:10,750
Zabiłeś moich niewinnych dziadków...
691
01:30:10,833 --> 01:30:12,583
لتشبعي رغبتكِ في الإنتقام؟
692
01:30:14,875 --> 01:30:15,791
Czego jeszcze chcesz?
693
01:30:18,208 --> 01:30:19,166
Odpowiedz mi!
694
01:30:24,541 --> 01:30:25,750
Czego chcę?
695
01:30:28,250 --> 01:30:30,041
Nie mogę się doczekać...
696
01:30:30,125 --> 01:30:32,666
Aby cała rodzina była razem...
697
01:30:39,333 --> 01:30:40,291
(Andy)...
698
01:31:07,416 --> 01:31:09,541
(Andy)! (Dina)!
699
01:31:10,416 --> 01:31:11,416
(Rani)!
700
01:31:25,708 --> 01:31:27,416
mój tata! Moja mama!
701
01:31:57,583 --> 01:31:59,708
„Brama duchów”
702
01:32:08,000 --> 01:32:09,916
Kiedy księżyc jest w pełni,
703
01:32:10,875 --> 01:32:13,500
Brama Duchów się otworzy,
704
01:32:14,458 --> 01:32:17,375
Umarli powrócą do życia.
705
01:33:15,000 --> 01:33:16,583
(HANUM)! Czego chcesz?
706
01:33:17,500 --> 01:33:20,541
Dlaczego Rani? Ona jest niewinna!
707
01:33:27,875 --> 01:33:30,166
Nadszedł czas, aby twoja matka zapłaciła cenę.
708
01:33:32,791 --> 01:33:35,250
Ponieważ nie zgodziła się poświęcić swoich dzieci!
709
01:33:37,291 --> 01:33:41,791
Użyłeś mocy szatana
Aby zdobyć serce swojego ojca.
710
01:33:42,583 --> 01:33:48,750
Ale żeby to trwało wiecznie,
Szatan poprosił o ofiarę
711
01:33:49,291 --> 01:33:51,166
Dlatego twoja matka zawarła z nim przymierze.
712
01:33:51,250 --> 01:33:56,333
Był jej pierwszym wnukiem
To jest obiecana ofiara.
713
01:33:57,750 --> 01:33:58,625
niemożliwe.
714
01:33:59,500 --> 01:34:00,541
niemożliwe!
715
01:34:02,000 --> 01:34:03,250
To niemożliwe!
716
01:34:05,125 --> 01:34:07,833
Ale ta ofiara jest teraz moja,
717
01:34:08,666 --> 01:34:12,916
Ofiarowując dusze swojej rodziny
Ofiara dla diabła!
718
01:34:14,375 --> 01:34:16,875
Dlaczego, Hanomie?!
719
01:34:16,958 --> 01:34:18,666
Dlaczego to robisz?
720
01:34:19,458 --> 01:34:21,708
Czego jeszcze chcesz?
721
01:34:23,083 --> 01:34:24,583
Odbierz mi życie, Hannomie!
722
01:34:25,916 --> 01:34:29,625
Zamiast tego weź moje życie!
Zostaw moje dziecko w spokoju!
723
01:34:29,708 --> 01:34:31,541
Weź mnie!
724
01:34:33,458 --> 01:34:35,708
Miło mi, Andy.
725
01:34:36,666 --> 01:34:37,916
Ale niestety,
726
01:34:38,666 --> 01:34:42,000
Potrzebuję czystej duszy
727
01:34:42,083 --> 01:34:45,875
Aby sprowadzić moją matkę ze świata umarłych!
728
01:34:58,958 --> 01:35:01,291
Brama Duchów została otwarta.
729
01:35:13,083 --> 01:35:15,792
Hannum, proszę, nie rób tego.
730
01:35:16,250 --> 01:35:18,208
Hannomie, proszę! Zatrzymywać się!
731
01:35:22,166 --> 01:35:23,958
Nie krzywdź dziecka!
732
01:35:24,500 --> 01:35:26,208
On jest niewinny!
733
01:35:28,125 --> 01:35:28,958
(HANUM)!
734
01:35:49,291 --> 01:35:50,208
NIE!
735
01:36:30,833 --> 01:36:32,541
Niech cię diabli, Hannum!
736
01:36:32,625 --> 01:36:33,750
Cholera!
737
01:37:17,500 --> 01:37:19,708
Nie patrz tutaj.
738
01:37:21,458 --> 01:37:22,875
Dlaczego, mamo?
739
01:37:22,958 --> 01:37:24,791
Widziałeś co zrobiłeś?
740
01:37:25,541 --> 01:37:27,625
Widziałeś, co zrobiłeś mojemu dziecku?
741
01:37:28,291 --> 01:37:29,916
Przykro mi, Andy.
742
01:37:52,000 --> 01:37:53,291
Kiedy księżyc jest w pełni,
743
01:37:54,000 --> 01:37:55,791
Brama Duchów się otworzy,
744
01:37:56,291 --> 01:37:58,250
Umarli powrócą do życia.
745
01:38:01,791 --> 01:38:03,333
Moja mama.
746
01:38:04,583 --> 01:38:07,625
Dlaczego to spotyka naszą rodzinę?
747
01:38:08,500 --> 01:38:09,708
To już koniec.
748
01:38:10,708 --> 01:38:13,875
Nie ruszaj się.
749
01:38:13,958 --> 01:38:15,500
Zostań tutaj.
750
01:39:06,041 --> 01:39:07,041
(HANUM).
751
01:39:08,166 --> 01:39:09,166
Moja mama.
752
01:39:10,166 --> 01:39:12,291
Naprawdę za tobą tęsknię.
753
01:39:24,958 --> 01:39:26,083
Moja mama.
754
01:39:27,958 --> 01:39:30,166
Wreszcie... spotykamy się ponownie.
755
01:39:34,958 --> 01:39:37,458
Bardzo was oboje skrzywdziłem.
756
01:39:42,833 --> 01:39:44,125
Moja mama.
Moja mama.
757
01:39:45,583 --> 01:39:46,750
Co robisz?
758
01:39:46,833 --> 01:39:47,708
Moja mama?
759
01:39:48,375 --> 01:39:49,416
Moja mama.
760
01:39:51,291 --> 01:39:52,125
Moja mama!
761
01:39:52,791 --> 01:39:54,291
Moja mama!
762
01:39:55,208 --> 01:39:56,500
Moja mama.
763
01:39:58,916 --> 01:40:00,416
Moja mama!
Moja mama!
764
01:40:01,291 --> 01:40:04,583
W końcu zapłaciłeś cenę, Siri.
765
01:40:05,291 --> 01:40:07,583
Zamknij się, Jaroo!
766
01:40:08,416 --> 01:40:10,250
Nie możesz mnie zatrzymać!
767
01:40:11,958 --> 01:40:14,041
Moja mama!
768
01:40:14,875 --> 01:40:15,833
Moja mama!
769
01:40:27,875 --> 01:40:28,916
Cholera!
770
01:41:15,541 --> 01:41:16,500
Moja droga.
771
01:41:22,666 --> 01:41:25,083
NIE! Mamo, przestań!
772
01:41:25,166 --> 01:41:28,458
Nie rób tego, mamo!
773
01:41:28,541 --> 01:41:30,833
Nie rób tego!
774
01:41:32,875 --> 01:41:34,708
Kocham cię.
775
01:41:38,333 --> 01:41:39,375
Przepraszam.
776
01:41:42,625 --> 01:41:44,291
Moja mama!
777
01:41:45,083 --> 01:41:47,458
NIE!
778
01:41:49,791 --> 01:41:50,875
Nie rób tego, mamo.
779
01:41:58,500 --> 01:41:59,416
Moja mama!
780
01:41:59,500 --> 01:42:00,708
(Layla)!
781
01:42:08,583 --> 01:42:11,625
Do zobaczenia w piekle, Layla!
782
01:42:25,000 --> 01:42:27,208
Moja mama!
783
01:42:31,083 --> 01:42:33,083
Do cholery, Sri!
784
01:42:35,250 --> 01:42:36,708
Moja mama!
785
01:42:51,125 --> 01:42:52,333
Nie rób tego!
786
01:42:52,416 --> 01:42:54,125
Musisz umrzeć!
787
01:45:20,583 --> 01:45:22,708
Nadszedł czas, abyśmy opuścili to miejsce,
788
01:45:23,416 --> 01:45:25,292
I zaczynamy nowe życie.
789
01:45:48,067 --> 01:47:57,633
Tłumaczone przez: inż. George Anwar Zakry
790
01:45:48,067 --> 01:47:57,633